Image: shutterstock
About This Quiz
Are you a fan of the way the Brits talk? Do you watch enough British television to consider yourself an expert on British terminology? Then this quiz is for you. Try your hand at correctly identifying these 35 common items that Brits have different names for.
We're not entirely certain where many of the names that the Brits use to identify common items came from, but we do know that we here in the States tend to be a bit out of the loop in regard to what these common items are called. Of course, it stands to reason that, because the British virtually settled the world, many other nations would use the same terms as the Brits do to refer to these things. But, we wonder, if the Brits settled our country too, and they did, why don't we use the same terms? We're just going to assume that we here in the US prefer to be different ... yeah, that's the ticket ... we don't use the metric system, and we don't use words such as lorry to refer to a bus, football to refer to soccer and nappies to refer to diapers.
How many of these 35 British words for common items can you identify?
When you order the British classic fish and chips, what are "chips"?
french fries
In the U.S. we know these as french fries, and a burger and fries is a popular order. In the U.K., though, "fries" are called "chips" -- so if you want fish and fries, you need to ask for "fish and chips."
mashed potatoes
potato chips
scalloped potatoes
Want potato chips? If you're in the UK, look for these.
boiled sweet
crisps
Confusing, right? Fish and chips are fish and fries, but chips are crisps.
jacket potato
treacle
Americans have friends. Brits have what?
mates
Brits have mates instead of friends. So do the Australians.
prats
sixes and sevens
sweets
Advertisement
Americans call it their apartment -- what do the British call it?
apartment
chambers
flat
An apartment is a flat in Britain. We can see why they would call it a flat, but we do wonder what they might call a condo.
loo
What does it mean if a Brit calls you a "nosy parker"?
You're a busybody.
You're definitely nosy if a Brit calls you this. Hmm... wonder where the "parker" part came from.
You're drunk.
You're incompetent.
You're lucky.
In the U.S. you'd go to the pharmacy to buy some aspirin for your headache. Where would you go in Britain?
to the apothecarist
to the bookseller
to the chemist
Making an errand to the chemist's in Britain is like running to the pharmacy in the U.S. -- it's a store that sells health and beauty products, with a counter for buying medications.
to the laboratory
Advertisement
In the U.S., you reach for a sweater when you're cold. What does a Brit call a sweater?
braces
jumper
Sweaters are jumpers in Britain. So are pullover sweaters, by the way.
pants
zip
Most of the cars we drive in the U.S. run on gasoline. What's the British equivalent?
amber
black pudding
codswallop
petrol
We love how the Brits tend to be quite literal about what they name things. The word "petrol" certainly does reflect the fact that auto fuel is petroleum based.
Brits play the same game of tic-tac-toe as Americans, but by what name do they call it?
The Great Train Robbery
Noughts and Crosses
Noughts are zeros, and crosses are ... well ... crosses. We certainly can see how they arrived at the name.
Scissors, Paper, Stone
Trivial Pursuit
Advertisement
In the U.S., the active ingredient in the pain reliever Tylenol is called acetaminophen. But it's not known as acetaminophen in many places around the world. What do the British call it?
Metformin
Paracetamol
Just like Tylenol, Paracetamol is the brand name for acetaminophen. Most of Europe uses the name Paracetamol.
Tussin
Vitamin T
Americans make a check mark, while Brits they make a what?
an arrow
an R
a tick
We call it check, Brits call it tick. So, next time you see/hear the phrase "tick the box," you'll understand what they're talking about.
an X
In the U.S. some of us call these ice cream and cupcake toppers sprinkles, while others know them as jimmies. What do the British call them?
confetti
fairy bread
fondant
hundreds and thousands
The British call them hundreds and thousands. If you've ever spilled some, it sure seems like there's that many.
Advertisement
An American may visit the "powder room," but what's the British euphemism for going to the bathroom?
cause some collateral damage
make a courtesy call
pop to the loo
The Brits might way "pop to the loo." This is their way of saying they're making a quick trip to the bathroom.
wear your apron high
Its scientific name is Solanum melongena, and in North America it's known as an eggplant. What do the Brits call this vegetable?
aubergine
In the states, the word "aubergine" refers to the color of eggplant. Whoa ... insight.
ugli fruit
velvet bean
zeppelin
You ask your British friend for the time, and he says 'half-eight' -- what time is that?
4 o'clock
7:30
8:30
"Half-eight," to a Brit, is the same time as "half past eight" to an American -- in other words, it's 8:30.
12:30
Advertisement
You ride the tallest freestanding elevator in the U.S. to get to The Lookout at the Pyramid in Memphis, Tennessee. What's the British word for "elevator?"
lift
Just as we Americans elevate, the Brits lift. Six of one, half dozen of another.
pelican crossing
people mover
pram
Although it's known as "football" in most countries, including the UK, what do Americans call the same sport?
alpine skiing
archery
soccer
We often wonder why football in the U.S. is a ball that you throw, while soccer is football in the rest of the world. After all, it is against the rules to throw a soccer ball.
tennis
Americans pronounce the letter 'Z' as, 'zee' -- how do the Brits say it?
"zee"
"zed"
Once upon a time, both of these options were used in American and British English -- and they weren't the only way to speak the last letter of the alphabet; "ezod," "izzard," "uzzard," and "zad" were also all acceptable. Today, though, most English-speaking countries -- including the United Kingdom, Canada, India, Ireland, Australia and New Zealand -- the letter's pronounced as "zed," derived from the Greek "zeta."
"zeta"
"za"
Advertisement
In the U.S., we grow vegetables and flowers in gardens that we tend to in our yards. In British English, what do you call your yard?
garden
Here in the states, a garden is something that we plant intentionally. We don't include the grass in the yard, because it is, for the most part, incidental. Seems the Brits want credit for the whole kit and caboodle.
lay-by
nearside
tarmac
In the U.S., public schools are maintained at public expense. What are "public schools" in the UK?
elementary school
hospital
junior school
private school
Interesting, but true. What's also interesting is that college, or university, is free in many parts of the world.
In the U.S., the first floor is street level and the second floor is the floor above it. What's the floor at street level called in British English?
basement
first floor
ground floor
In the U.S., a first-floor apartment is at ground level. But it's not the same in British English, where the street-level apartment is the "ground floor" and the first floor is above it (which makes it a second-floor apartment to an American).
penthouse
Advertisement
Americans have "Dear Abby" or "Ask Amy" to give them advice -- what do Brits call an advice columnist?
Agony aunt
Oh dear, we're going to have to assume that the Brits equate advice with agony. Of course, we have to assume that Dear Abby and Ask Amy were also in agony quite often.
Dear Prudence
Miss Lonelyhearts
Moody's
To make room for your family, you put your shopping packages in the trunk of the car. What's the equivalent "trunk" in British English?
bonnet
boot
In British English, a trunk is a boot. So, is a boot a trunk? Confusing!
lorry
trolley
Shopping for groceries in the U.S. is easier when you can put your items in a shopping cart until you check out. What do you put them in if you're British?
aerofoil
flannel
ironmonger
trolley
Trollies have multiple meanings on the UK. Remember, in Harry Potter, young Harry and Ron loaded their belongings onto trollies to take them to Platform 9.5.
Advertisement
In the U.S., babies wear diapers until they're potty trained. What do British babies wear?
bumbags
cotton wools
jumpers
nappies
British babies wear nappies. So do Australian babies.
To a Brit, being "legless" means you're what?
cowardly
levelheaded
naive
very very drunk
Yeah, we can see how this reference came about. Our legs don't want to work either after a bawdy night out on the town with our mates.
When Brits "go to uni" it's the same thing as when an American does what?
go home
go overseas
go to college
Just like they go to hospital, the Brits go to university. In the states, we put the word "the" in front of both words. The word "uni" is short for university.
go to sleep
Advertisement
In the U.S. we eat corn. But in Britain -- and most of the world -- what is corn known as?
cereal
chia
maize
Yup, the same word that the American Indians used. Seems like the word "maize" was one we Americans wanted to forget.
wild corn berries
If you take your coffee with cream, what should you order in Britain?
caffè mocha
grande, half-caf, skinny extra-hot soy vanilla latte with extra foam
london fog
white coffee
It's true. The Brits call creamer "whitener." Well, that sure does describe what it does, in the literal sense.
In the U.S., we use crosswalks to safely cross our streets. Brits do, too -- but what do they call their pedestrian crossings?
pedestrian scramble
pegasus crossing
pelican crossing
zebra crossing
We love how literal the Brits are. The stripes in the crosswalk are rather zebra-like.
Advertisement
In the U.S., we watch an instant replay. What's an "instant replay" called in British English?
action replay
Here in the states, we replay the action in an instant. In the UK, they initiate the action replay instantly.
full stop
on repeat
replay attack
In the U.S., chocolate made from cocoa butter instead of milk-based butter (like milk chocolate) is called "dark chocolate" -- but what would you ask for if you were trying to buy some in Britain?
buttercream
cocoa solids
plain chocolate
The Brits are rather particular about their chocolate, and we don't blame them. Plain chocolate is the kind that is not milk-based.
sweet chocolate
In North America, a car with elongated trunk space is called a station wagon. What's the name for it in the UK?
4X4
caravan
estate car
In the UK a car with an elongated trunk space is called an estate car. Perhaps this is because the family's entire estate would fit into it?
golf buggy
Advertisement
Americans buy alcohol at the liquor store, but what's the store called in British English?
cigar store
off-license
What we refer to here in the States as a liquor store, is called an off-license store in the UK. This name reflects the rule that the beverages purchased in the store must be consumed off the premises.
package store
post
You Got:
/35
shutterstock